1
00:02:19,792 --> 00:02:21,417
Como está a criança ferida?

2
00:03:01,875 --> 00:03:03,708
Vou direto para o lago.

3
00:03:05,625 --> 00:03:07,276
Louise não deveria estar aqui?

4
00:03:07,376 --> 00:03:09,042
Talvez ela esteja trabalhando.

5
00:03:10,500 --> 00:03:12,250
Isso me assusta. Olá?

6
00:03:16,917 --> 00:03:19,167
Nada incomum. Ele voltará.

7
00:03:24,209 --> 00:03:25,500
Pegue isso.

8
00:03:27,792 --> 00:03:30,583
Pare de se mexer, Titi.
Não podemos ver nada.

9
00:03:31,792 --> 00:03:33,792
Fique aí. Não toque.

10
00:03:35,209 --> 00:03:36,942
Olhar. Um tabuleiro de xadrez.

11
00:03:37,042 --> 00:03:38,334
Titi, por favor.

12
00:03:40,084 --> 00:03:42,400
- Lembra de alguma coisa, Bas?
- Um pouco.

13
00:03:42,500 --> 00:03:43,483
Cerveja?

14
00:03:43,583 --> 00:03:44,583
Claro.

15
00:03:45,000 --> 00:03:47,025
<i>Estamos aqui. Onde você está?</i>

16
00:03:47,125 --> 00:03:48,209
Você está me esmagando.

17
00:03:48,833 --> 00:03:51,875
<i>Chloe não está
mas estamos aqui com as crianças.</i>

18
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Escolha uma cama.

19
00:04:05,667 --> 00:04:07,000
Eu simplesmente não quero...

20
00:04:07,376 --> 00:04:08,376
para...

21
00:04:09,417 --> 00:04:10,417
...cair.

22
00:04:21,042 --> 00:04:22,667
Todos os quartos cheiram abafados?

23
00:04:23,667 --> 00:04:24,708
Não sei.

24
00:04:25,583 --> 00:04:27,042
O calor está me matando.

25
00:04:30,167 --> 00:04:32,334
Chloe parece tão arrumada quanto você.

26
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Vamos nadar.
Venha dar um mergulho, pelo menos.

27
00:04:51,459 --> 00:04:52,625
Atenção.

28
00:04:57,667 --> 00:04:58,667
Meu amor.

29
00:05:00,167 --> 00:05:01,209
Finalmente.

30
00:06:28,917 --> 00:06:31,900
- Aí você perde o olfato.
- Diminui.

31
00:06:32,000 --> 00:06:33,376
- Olá você.
- Oi.

32
00:06:35,292 --> 00:06:37,525
Que bom ver você.
Como vai você?

33
00:06:37,625 --> 00:06:38,442
Tudo bem e você?

34
00:06:38,542 --> 00:06:40,834
- Você parece bem. Todos adultos.
- Obrigado.

35
00:06:41,334 --> 00:06:42,376
Mãe?

36
00:06:42,834 --> 00:06:44,000
Onde está meu switch?

37
00:06:44,500 --> 00:06:47,084
Deveria estar no piano, querido.

38
00:06:48,167 --> 00:06:50,292
- Você está bem, Titi?
- Sim?

39
00:06:50,542 --> 00:06:51,959
Você parece deprimido.

40
00:06:53,418 --> 00:06:54,500
Obrigado.

41
00:06:55,000 --> 00:06:57,875
Venha aqui.
Você tem comido batatas fritas?

42
00:06:58,292 --> 00:07:00,276
Estou com sede. Eu quero um pouco de suco.

43
00:07:00,376 --> 00:07:02,875
Chloe não te acordou
ontem à noite, pessoal?

44
00:07:03,251 --> 00:07:04,109
Não.

45
00:07:04,209 --> 00:07:06,875
Não é minha culpa
eles estão no meu quarto.

46
00:07:15,000 --> 00:07:16,734
Quantos anos você tem agora, Bastien?

47
00:07:16,834 --> 00:07:18,608
13. Completando 14 anos.

48
00:07:18,708 --> 00:07:21,042
- Já?
- 14... Meu Deus.

49
00:07:21,792 --> 00:07:24,667
Eu pensei que a diferença de idade entre vocês
era maior.

50
00:07:25,167 --> 00:07:27,875
Chloe, quantos anos você tinha da última vez?
10, 11?

51
00:07:28,209 --> 00:07:29,209
Sim.

52
00:07:37,459 --> 00:07:38,276
Olá, Chloé.

53
00:07:38,376 --> 00:07:39,376
Oi.

54
00:07:43,126 --> 00:07:44,192
O que está errado?

55
00:07:44,292 --> 00:07:45,900
Que maldita bruxa.

56
00:07:46,000 --> 00:07:47,775
Eu só gosto de usar leggings.

57
00:07:47,875 --> 00:07:49,000
Eles parecem pequenos.

58
00:07:49,376 --> 00:07:50,376
Chlo?

59
00:07:52,709 --> 00:07:53,709
Chloé?

60
00:07:55,792 --> 00:07:57,209
<i>- O quê?
</i>- Desça.

61
00:07:57,542 --> 00:07:59,734
- Leve os meninos para o cais.
<i>- Mais tarde.</i>

62
00:07:59,834 --> 00:08:02,459
Agora. Ou ficar sem celular por 24 horas.

63
00:08:03,709 --> 00:08:05,376
Eu vou matá-la.

64
00:08:44,292 --> 00:08:45,292
Olhar.

65
00:08:47,500 --> 00:08:49,042
Uau. Sério, Titi?

66
00:08:49,500 --> 00:08:51,400
- Sim.
- Onde você encontrou?

67
00:08:51,500 --> 00:08:52,400
Lá.

68
00:08:52,500 --> 00:08:54,525
Isso vale muito em Paris.

69
00:08:54,625 --> 00:08:57,042
- Vamos ficar ricos.
- Rico.

70
00:08:58,209 --> 00:08:59,917
Toda a família, espero.

71
00:09:00,418 --> 00:09:02,500
Traga-me um balde cheio deles. OK?

72
00:09:02,875 --> 00:09:04,709
Os pequenos são mais caros.

73
00:09:24,376 --> 00:09:26,500
A água não é tão quente.

74
00:09:32,042 --> 00:09:33,792
Você não precisa beber.

75
00:09:34,917 --> 00:09:37,167
- Você costuma fazer isso?
- O que?

76
00:09:39,418 --> 00:09:42,109
- Você costuma fazer isso?
- Oferecer bebidas às pessoas?

77
00:09:42,209 --> 00:09:44,734
Invente as coisas
para se livrar do seu irmão.

78
00:09:44,834 --> 00:09:45,875
O tempo todo.

79
00:09:52,334 --> 00:09:53,875
Você não tem telefone?

80
00:09:54,542 --> 00:09:56,625
Não, vou comprar um quando fizer 14 anos.

81
00:10:43,001 --> 00:10:44,001
Vindo?

82
00:10:48,084 --> 00:10:49,084
Sim.

83
00:10:54,209 --> 00:10:55,209
Está frio.

84
00:10:56,334 --> 00:10:58,084
Por que você mantém sua camisa?

85
00:10:59,959 --> 00:11:01,876
Acho que não vou nadar.

86
00:11:09,500 --> 00:11:11,917
Você está com medo do fantasma
pode te agarrar?

87
00:11:16,084 --> 00:11:18,276
Você não sabia sobre o fantasma?

88
00:11:18,376 --> 00:11:20,026
Eu não acredito em fantasmas.

89
00:11:20,126 --> 00:11:23,418
Eles encontraram o corpo de uma criança
na parte selvagem do lago.

90
00:11:30,293 --> 00:11:31,734
Talvez ele esteja apenas morto.

91
00:11:31,834 --> 00:11:33,318
Por que ele deveria ser um fantasma?

92
00:11:33,418 --> 00:11:35,084
Porque foi um acidente.

93
00:11:36,001 --> 00:11:38,042
Só não gosto de nadar.

94
00:11:38,959 --> 00:11:39,959
Por que não?

95
00:11:42,959 --> 00:11:45,917
Quando eu era mais jovem,
Quase me afoguei então...

96
00:11:52,500 --> 00:11:54,234
Aparentemente, é divertido se afogar.

97
00:11:54,334 --> 00:11:55,334
Realmente?

98
00:11:56,168 --> 00:12:00,460
Quando você prende a respiração debaixo d'água,
seus pulmões se contraem.

99
00:12:00,959 --> 00:12:02,876
Então, quando você precisar inspirar,

100
00:12:03,460 --> 00:12:06,542
seus pulmões se enchem de água
e é incrível.

101
00:12:08,376 --> 00:12:09,959
Pena que perdi isso.

102
00:12:50,460 --> 00:12:51,584
Peguei vários.

103
00:13:00,834 --> 00:13:02,584
Não pareço morto o suficiente.

104
00:14:24,709 --> 00:14:26,751
Fui eu quem lhe vendeu a casa.

105
00:15:02,500 --> 00:15:03,500
Isso é bom.

106
00:15:04,792 --> 00:15:05,792
Tubo errado.

107
00:15:14,918 --> 00:15:17,043
Passamos nossa infância na cabana.

108
00:16:04,542 --> 00:16:06,651
Você gosta de relaxar com as crianças?

109
00:16:06,751 --> 00:16:08,251
Sim... Não.

110
00:16:12,751 --> 00:16:13,751
Venha.

111
00:16:17,500 --> 00:16:19,376
Quem cagou nas calças?

112
00:16:54,501 --> 00:16:56,125
Você está tomando mini-goles.

113
00:17:01,834 --> 00:17:02,834
Vinho tão bom.

114
00:17:09,917 --> 00:17:11,167
Deixe-me ver sua mão.

115
00:17:16,251 --> 00:17:17,608
Suas mãos são minúsculas.

116
00:17:17,708 --> 00:17:19,001
O seu é enorme.

117
00:17:20,251 --> 00:17:21,251
Não é normal.

118
00:17:24,210 --> 00:17:25,210
Olhar.

119
00:17:29,834 --> 00:17:31,293
Parece estranho, certo?

120
00:17:35,460 --> 00:17:37,210
É como tocar um cadáver.

121
00:17:38,210 --> 00:17:40,084
Você sabe muitas coisas estranhas.

122
00:17:45,084 --> 00:17:46,084
Não é?

123
00:17:47,460 --> 00:17:48,818
O que? Coisas estranhas?

124
00:17:48,918 --> 00:17:49,918
Sim.

125
00:17:50,542 --> 00:17:51,542
Eu faço.

126
00:17:55,335 --> 00:17:56,501
Como o que?

127
00:17:59,293 --> 00:18:01,235
não sei se é estranho

128
00:18:01,335 --> 00:18:03,901
mas você não pode
morda-se até sangrar.

129
00:18:04,001 --> 00:18:05,793
É fisicamente impossível.

130
00:18:06,501 --> 00:18:07,793
Eu não acredito nisso.

131
00:18:09,210 --> 00:18:10,859
A dor te impede.

132
00:18:10,959 --> 00:18:13,376
Isso força você a parar antes de sangrar.

133
00:18:13,793 --> 00:18:15,376
Tenho certeza que posso fazer isso.

134
00:18:15,667 --> 00:18:18,235
- Você não pode. É impossível.
- Você apenas morde.

135
00:18:18,335 --> 00:18:22,501
Numa situação de sobrevivência,
você pode comer suas mãos, pernas ou pés.

136
00:18:25,418 --> 00:18:27,043
- E aí?
- Ei.

137
00:18:27,418 --> 00:18:28,667
Posso fumar?

138
00:18:31,418 --> 00:18:32,693
Posso tomar um pouco de vinho?

139
00:18:32,793 --> 00:18:33,793
Negócio.

140
00:18:34,584 --> 00:18:35,834
Ele quer um?

141
00:18:45,959 --> 00:18:47,193
- Você tem um isqueiro?
- Sim.

142
00:18:47,293 --> 00:18:48,293
Obrigado.

143
00:18:50,584 --> 00:18:51,567
Quem é o garoto?

144
00:18:51,667 --> 00:18:53,168
Bastien. Ele é francês.

145
00:18:54,626 --> 00:18:55,626
Francês?

146
00:18:56,251 --> 00:18:57,609
- Olá.
- Oi.

147
00:18:57,709 --> 00:18:58,793
Prazer em conhecê-lo.

148
00:18:59,709 --> 00:19:00,709
Lol.

149
00:19:05,501 --> 00:19:09,210
Ouvi dizer que você e Jackson terminaram.

150
00:19:09,667 --> 00:19:10,985
Nenhum de seus negócios.

151
00:19:11,085 --> 00:19:12,501
"Nenhum de seus negócios."

152
00:19:14,418 --> 00:19:16,210
Isso é desconfortável.

153
00:19:27,126 --> 00:19:27,943
Você vem?

154
00:19:28,043 --> 00:19:29,085
Sim.

155
00:19:36,335 --> 00:19:37,460
Você quase caiu.

156
00:20:12,001 --> 00:20:13,293
"Olá."

157
00:20:14,126 --> 00:20:15,960
"Meu nome é Oliver."

158
00:20:17,418 --> 00:20:19,960
"Eu posso falar um pouco de francês."

159
00:20:22,001 --> 00:20:25,335
"O cachorro da minha tia é...

160
00:20:26,418 --> 00:20:27,235
...amarelo."

161
00:20:27,335 --> 00:20:28,335
Amarelo?

162
00:20:30,668 --> 00:20:32,751
O que eles te ensinam na escola?

163
00:20:57,626 --> 00:21:00,377
Cara, está tão quente.
Foda-se, preciso nadar.

164
00:21:43,751 --> 00:21:46,524
Porra, eu não sei. Não sei.
Tem algo fodido.

165
00:22:10,793 --> 00:22:12,876
Acho que foi o fantasma, Chlo.

166
00:22:13,252 --> 00:22:14,626
- Não é engraçado.
- Juro.

167
00:22:14,960 --> 00:22:17,418
Ele estava brincando com meus testículos como...

168
00:22:24,835 --> 00:22:26,543
Seu inglês é uma merda.

169
00:22:41,501 --> 00:22:42,943
Admita que você estava com medo.

170
00:22:43,043 --> 00:22:44,501
Eu vou voltar.

171
00:22:46,460 --> 00:22:47,460
Eu estou indo.

172
00:22:47,793 --> 00:22:48,835
Como você quiser.

173
00:22:49,751 --> 00:22:50,751
Vê você.

174
00:24:15,419 --> 00:24:16,419
Porra.

175
00:24:21,460 --> 00:24:23,584
- Você me seguiu?
- Talvez.

176
00:24:25,419 --> 00:24:27,460
Você não vai ficar com os outros?

177
00:24:34,085 --> 00:24:35,085
Não.

178
00:24:37,001 --> 00:24:38,360
Quer terminar?

179
00:24:38,460 --> 00:24:39,501
Sim.

180
00:24:48,252 --> 00:24:50,668
Aí está.
Agora isso é um grande gole.

181
00:25:01,710 --> 00:25:04,668
- Você vomitou tudo?
- Está girando.

182
00:25:08,960 --> 00:25:10,693
Não há nada saindo.

183
00:25:10,793 --> 00:25:14,985
Pense em comida.
Nhoque pingando queijo.

184
00:25:15,085 --> 00:25:16,052
Não.

185
00:25:16,252 --> 00:25:19,584
Com molho pesto vermelho, pimentão...

186
00:25:20,751 --> 00:25:22,043
Pizza...

187
00:25:24,168 --> 00:25:26,419
Não sei, algo nojento.

188
00:25:33,793 --> 00:25:35,710
Você vai vomitar?

189
00:25:37,460 --> 00:25:38,835
Você vai vomitar.

190
00:25:44,835 --> 00:25:45,835
Você está bem?

191
00:25:51,835 --> 00:25:53,751
Vir.
Vamos limpar você.

192
00:25:54,501 --> 00:25:55,793
Levante os braços.

193
00:26:47,127 --> 00:26:48,252
Abra sua boca.

194
00:27:05,585 --> 00:27:06,585
Segure isso.

195
00:27:25,626 --> 00:27:28,710
O salão de cabeleireiro está aberto, senhor.

196
00:27:37,793 --> 00:27:38,960
Incline a cabeça.

197
00:31:58,461 --> 00:32:00,919
Três anos?
Como isso é possível?

198
00:32:01,252 --> 00:32:05,627
Eu disse três?
Não pago impostos há quatro anos.

199
00:32:06,002 --> 00:32:09,419
Esse é o seu lado hippie.
Honestamente, é...

200
00:32:10,960 --> 00:32:13,194
Eu ficaria tão nervoso.

201
00:32:13,294 --> 00:32:16,627
Meu plano é morrer antes de ter que pagar.

202
00:32:47,919 --> 00:32:49,236
Cuidado, é lava.

203
00:32:49,336 --> 00:32:51,735
Isso te come.
Não há mamãe e papai para salvá-lo.

204
00:32:51,835 --> 00:32:52,802
Não.

205
00:32:53,002 --> 00:32:54,793
Você vai parar de comer minhas batatas fritas?

206
00:32:55,211 --> 00:32:56,568
- Promessa?
- Sim.

207
00:32:56,668 --> 00:32:59,211
Ou estou deixando ir
e você desaparecerá.

208
00:32:59,835 --> 00:33:02,127
- Não come mais minhas batatas fritas?
- Sim.

209
00:33:12,835 --> 00:33:13,835
Titi?

210
00:33:29,252 --> 00:33:31,069
- Pai, tenho uma pergunta.
- O que?

211
00:33:31,169 --> 00:33:33,194
- Você não é péssimo nisso?
- Eu faço.

212
00:33:33,294 --> 00:33:34,668
E daí?

213
00:33:36,793 --> 00:33:38,419
Bastien, passe a bola.

214
00:33:38,752 --> 00:33:40,710
Ele está sendo um espertinho.

215
00:33:41,044 --> 00:33:42,044
Venha aqui.

216
00:33:52,211 --> 00:33:53,211
Atenção.

217
00:33:55,752 --> 00:33:56,752
Desculpe.

218
00:34:11,377 --> 00:34:12,627
É uma bicicleta de menina.

219
00:34:12,877 --> 00:34:14,860
- Você se importa?
- É uma droga.

220
00:34:14,960 --> 00:34:16,710
- Por que?
- Esqueça.

221
00:34:17,044 --> 00:34:18,709
É uma bicicleta muito boa.

222
00:34:49,543 --> 00:34:51,585
É verdade que alguém se afogou aqui?

223
00:34:52,668 --> 00:34:53,635
Onde?

224
00:34:53,835 --> 00:34:55,710
Na parte selvagem do lago.

225
00:34:57,127 --> 00:34:58,127
Luísa?

226
00:34:59,086 --> 00:35:01,027
Alguém se afogou no lago?

227
00:35:01,127 --> 00:35:02,461
Não dê ouvidos a Chloé.

228
00:35:02,919 --> 00:35:05,419
Ela inventa coisas para chamar a atenção.

229
00:35:06,668 --> 00:35:08,543
- Você está colocando cebola?
- Sim.

230
00:35:08,877 --> 00:35:11,585
Por favor, não,
Vou arrotar para sempre.

231
00:36:51,461 --> 00:36:53,044
É assim que você me salva?

232
00:36:53,378 --> 00:36:55,002
Gritando comigo?

233
00:37:03,669 --> 00:37:05,961
Quer vir para uma festa comigo?

234
00:37:12,669 --> 00:37:13,669
<i>Bastien?</i>

235
00:37:14,543 --> 00:37:15,361
Sim?

236
00:37:15,461 --> 00:37:17,877
<i>Você vê uma blusa preta na minha cama?</i>

237
00:37:24,086 --> 00:37:25,211
Eu não sei.

238
00:37:47,294 --> 00:37:49,086
É isso que você está vestindo?

239
00:37:49,419 --> 00:37:50,861
É tudo que tenho.

240
00:37:50,961 --> 00:37:53,278
Você tem uma camisa de manga curta?

241
00:37:53,378 --> 00:37:54,378
Não.

242
00:38:05,002 --> 00:38:06,502
Nada mal. Experimente.

243
00:38:06,877 --> 00:38:08,169
Eu não posso usar isso.

244
00:38:08,752 --> 00:38:10,877
- Vou parecer um turista.
- Experimente.

245
00:38:15,877 --> 00:38:17,419
Cuidado, estou em forma.

246
00:38:41,169 --> 00:38:42,919
As meninas vão enlouquecer.

247
00:38:45,419 --> 00:38:46,585
Meninas?

248
00:38:51,086 --> 00:38:52,169
Inversão de marcha.

249
00:38:58,294 --> 00:39:01,461
- Já vi seios antes.
- Você tem que merecer.

250
00:39:09,169 --> 00:39:10,794
- Você terminou?
- Não.

251
00:39:11,794 --> 00:39:14,253
Então você empurra as pessoas quando fica com medo?

252
00:39:16,002 --> 00:39:18,169
- Eu sou um figurão.
- Certo.

253
00:39:18,419 --> 00:39:19,569
- Bas?
- Sim?

254
00:39:19,669 --> 00:39:21,211
Esteja em casa à meia-noite.

255
00:39:21,961 --> 00:39:24,211
Dou socos se me assusto.

256
00:39:27,877 --> 00:39:30,128
Você acha que vai se tornar um?

257
00:39:30,461 --> 00:39:31,278
Um fantasma?

258
00:39:31,378 --> 00:39:32,378
Sim.

259
00:39:33,919 --> 00:39:35,877
Eu não acho que você possa escolher.

260
00:39:37,419 --> 00:39:39,710
Alguns fantasmas não percebem
eles estão mortos.

261
00:39:44,794 --> 00:39:46,861
Eles não estavam prontos para morrer.

262
00:39:46,961 --> 00:39:50,044
Eles ainda vivem entre nós
mas não consegue se comunicar.

263
00:39:51,627 --> 00:39:52,919
Exceto com você.

264
00:39:58,710 --> 00:40:00,986
Você não vai vomitar esta noite, vai?

265
00:40:01,086 --> 00:40:03,652
- Estarei observando.
- Foi algo que comi.

266
00:40:03,752 --> 00:40:04,752
Sim, certo.

267
00:40:25,585 --> 00:40:27,502
- Você quer uma cerveja?
- Sim.

268
00:40:31,752 --> 00:40:32,752
Desculpe.

269
00:40:40,086 --> 00:40:41,128
Eu preciso fazer xixi.

270
00:41:01,420 --> 00:41:02,752
Alguma garota bonita?

271
00:41:05,044 --> 00:41:06,461
Acabamos de chegar aqui.

272
00:41:14,752 --> 00:41:16,194
Qual é o seu tipo?

273
00:41:16,294 --> 00:41:17,961
A primeira coisa que você olha?

274
00:41:25,794 --> 00:41:26,794
O cabelo.

275
00:41:27,711 --> 00:41:28,736
O cabelo?

276
00:41:28,836 --> 00:41:29,961
Eu gosto de loiras.

277
00:42:06,169 --> 00:42:10,461
Não tenho certeza se acho nojento ou quente.

278
00:42:22,544 --> 00:42:24,502
Você não gosta de mulheres cabeludas?

279
00:42:25,295 --> 00:42:27,378
- O garoto quer ver.
- Você faz?

280
00:42:27,752 --> 00:42:28,752
Boa sorte.

281
00:42:30,877 --> 00:42:32,711
Não assista. É nojento.

282
00:42:40,128 --> 00:42:41,711
Você é um gênio, cara.

283
00:42:55,836 --> 00:42:56,861
O que ele disse?

284
00:42:56,961 --> 00:42:58,236
Ele diz que somos parecidos.

285
00:42:58,336 --> 00:42:59,336
Não.

286
00:43:24,627 --> 00:43:26,128
Como você pode usar isso?

287
00:43:27,044 --> 00:43:28,544
Eu não consigo respirar.

288
00:43:49,253 --> 00:43:52,444
Você viu a nova garota de Jackson?
Ela é tão gostosa.

289
00:43:52,544 --> 00:43:53,444
Onde?

290
00:43:53,544 --> 00:43:55,711
A loira com uma camisa multicolorida.

291
00:44:35,878 --> 00:44:36,878
Chegando?

292
00:44:37,794 --> 00:44:38,794
Vamos.

293
00:49:49,669 --> 00:49:50,669
Oi.

294
00:49:50,961 --> 00:49:52,253
Você não está dormindo?

295
00:49:53,253 --> 00:49:54,253
Não.

296
00:49:55,170 --> 00:49:56,462
E Titi?

297
00:49:56,836 --> 00:49:57,878
Eu acho que ele é.

298
00:50:01,628 --> 00:50:02,836
O que você fez?

299
00:50:04,337 --> 00:50:05,836
Ouvi algumas músicas.

300
00:50:06,420 --> 00:50:07,628
Como foi a festa?

301
00:50:08,086 --> 00:50:11,237
Depois que você saiu, as pessoas pararam de dançar

302
00:50:11,337 --> 00:50:13,903
e os vizinhos reclamaram
sobre o barulho.

303
00:50:14,003 --> 00:50:15,669
- Realmente?
- Sim.

304
00:50:17,420 --> 00:50:20,212
Você deveria ter ficado.
Foi melhor com você.

305
00:50:21,920 --> 00:50:23,920
Você tem que me ensinar a dançar.

306
00:50:34,795 --> 00:50:35,878
Eu vi meu ex.

307
00:50:37,628 --> 00:50:40,462
- O cara bonito com a loira?
- Sim.

308
00:50:42,295 --> 00:50:43,753
Por que você terminou?

309
00:50:45,420 --> 00:50:47,628
Merda.
Venha para minha cama.

310
00:50:49,128 --> 00:50:51,253
Venha para não acordarmos Titi.

311
00:51:06,253 --> 00:51:07,462
Você é péssimo nisso.

312
00:51:08,045 --> 00:51:09,253
Eu não acho.

313
00:51:16,337 --> 00:51:17,920
Qual foi a sua pergunta?

314
00:51:19,253 --> 00:51:20,753
Por que você terminou?

315
00:51:23,170 --> 00:51:24,170
Porque.

316
00:51:25,253 --> 00:51:26,253
Porque?

317
00:51:27,087 --> 00:51:28,628
Porque ele é um idiota.

318
00:51:31,045 --> 00:51:32,045
OK.

319
00:51:35,087 --> 00:51:38,170
Ele queria que eu fizesse coisas com ele
Eu não queria.

320
00:51:38,669 --> 00:51:40,253
Então ele se separou.

321
00:51:41,337 --> 00:51:43,711
Então, ele disse a todos que havíamos feito isso.

322
00:51:45,128 --> 00:51:46,669
Que idiota.

323
00:51:51,753 --> 00:51:53,295
Você fez isso?

324
00:51:56,003 --> 00:51:57,003
Sim.

325
00:51:59,003 --> 00:52:00,003
OK.

326
00:52:04,212 --> 00:52:05,462
Na verdade, não.

327
00:52:07,253 --> 00:52:08,253
OK.

328
00:52:08,878 --> 00:52:10,462
Você acha isso estranho?

329
00:52:12,295 --> 00:52:13,544
O que você quer dizer?

330
00:52:14,003 --> 00:52:16,170
Todos os meus amigos fizeram isso.

331
00:52:18,003 --> 00:52:19,295
Não é estranho.

332
00:52:25,961 --> 00:52:28,028
Sangramos pela primeira vez.

333
00:52:28,128 --> 00:52:29,961
Você não acha isso nojento?

334
00:52:32,295 --> 00:52:35,295
Titi tem muitas hemorragias nasais.
Estou acostumado com isso.

335
00:52:35,961 --> 00:52:37,878
Como você pode comparar?

336
00:52:41,170 --> 00:52:42,379
Eu não me importo.

337
00:53:01,836 --> 00:53:03,253
Você quer dormir?

338
00:53:04,836 --> 00:53:06,045
Se você quiser.

339
00:53:13,170 --> 00:53:14,170
Ficar.

340
00:54:04,337 --> 00:54:05,544
Vá para a direita.

341
00:54:05,836 --> 00:54:07,753
Não, à sua esquerda.

342
00:54:11,087 --> 00:54:12,087
Mais.

343
00:54:13,420 --> 00:54:14,878
Mais dois passos.

344
00:54:20,212 --> 00:54:21,212
Estou com calor.

345
00:54:22,003 --> 00:54:24,003
Último. É lindo.

346
00:54:35,254 --> 00:54:37,711
Olha, está ficando vermelho.

347
00:54:38,087 --> 00:54:39,087
Olhar.

348
00:54:39,420 --> 00:54:40,420
É roxo.

349
00:54:48,670 --> 00:54:49,903
- Vamos.
- Não.

350
00:54:50,003 --> 00:54:51,087
- Diga-me.
- Não.

351
00:54:53,254 --> 00:54:55,778
- Conte-me qual é o seu maior medo.
- Você primeiro.

352
00:54:55,878 --> 00:54:57,212
- Após.
- Não.

353
00:54:58,087 --> 00:54:59,545
- Eu juro.
- Não.

354
00:54:59,962 --> 00:55:02,836
- Por que não?
- Porque você não vai contar a sua.

355
00:55:03,462 --> 00:55:04,670
Eu direi o meu.

356
00:55:05,295 --> 00:55:06,237
Você jura?

357
00:55:06,337 --> 00:55:07,836
- Sim.
- Você jura?

358
00:55:08,503 --> 00:55:09,695
Juro.

359
00:55:09,795 --> 00:55:11,070
Na vida da sua mãe?

360
00:55:11,170 --> 00:55:12,379
Na vida da minha mãe.

361
00:55:12,920 --> 00:55:14,045
- Sério?
- Sim.

362
00:55:16,295 --> 00:55:19,611
Na contagem de três,
nós dois dizemos isso.

363
00:55:19,711 --> 00:55:20,862
Vamos fazê-lo.

364
00:55:20,962 --> 00:55:23,237
Você tem que dizer isso, não estou brincando.

365
00:55:23,337 --> 00:55:24,154
Não estou brincando.

366
00:55:24,254 --> 00:55:26,195
- Então você vai dizer isso?
- Sim, vou.

367
00:55:26,295 --> 00:55:27,295
- Preparar?
- Sim.

368
00:55:28,337 --> 00:55:32,003
Três... dois... um...

369
00:55:32,962 --> 00:55:35,087
Me masturbando na frente dos meus pais.

370
00:55:35,795 --> 00:55:36,795
Não?

371
00:55:37,837 --> 00:55:40,254
Isso não é verdade.
Você está brincando.

372
00:55:40,795 --> 00:55:41,611
Juro.

373
00:55:41,711 --> 00:55:42,711
Besteira.

374
00:55:43,837 --> 00:55:46,837
Você gostaria?
"Pai, mãe, me perdoem."

375
00:55:47,920 --> 00:55:50,170
Eu não faria isso, mas não é o pior.

376
00:55:50,545 --> 00:55:52,420
Titi morrendo em um acidente...

377
00:55:52,795 --> 00:55:54,003
Câncer de bolas...

378
00:55:54,337 --> 00:55:55,737
- Assassinos em série...
- Não.

379
00:55:55,837 --> 00:55:57,445
Nada se compara a isso.

380
00:55:57,545 --> 00:55:58,403
Realmente?

381
00:55:58,503 --> 00:56:00,170
Achei que você diria água.

382
00:56:00,628 --> 00:56:01,878
A água não é nada.

383
00:56:02,878 --> 00:56:04,170
- Realmente?
- Sim.

384
00:56:04,920 --> 00:56:05,920
Prove.

385
00:56:07,003 --> 00:56:08,003
OK.

386
00:56:20,295 --> 00:56:21,462
Você está ferrado.

387
00:56:32,920 --> 00:56:33,920
Satisfeito?

388
00:56:34,837 --> 00:56:36,379
Mais do que isso.

389
00:56:44,379 --> 00:56:45,878
O fundo parece nojento.

390
00:56:46,170 --> 00:56:47,421
Vá mais longe.

391
00:57:02,254 --> 00:57:03,254
Avançar.

392
00:57:11,795 --> 00:57:12,878
Avançar.

393
00:57:35,712 --> 00:57:36,920
Avançar.

394
00:57:47,462 --> 00:57:48,462
Avançar.

395
00:57:54,962 --> 00:57:55,962
Quase.

396
01:00:09,087 --> 01:00:09,987
Você está bem?

397
01:00:10,087 --> 01:00:11,087
Não.

398
01:00:20,712 --> 01:00:22,321
Você quer um sorvete?

399
01:00:22,421 --> 01:00:23,962
Há alguns lá embaixo.

400
01:00:27,212 --> 01:00:28,212
OK.

401
01:00:46,628 --> 01:00:47,628
Aqui.

402
01:00:49,254 --> 01:00:50,254
Obrigado.

403
01:01:04,503 --> 01:01:05,712
O que aconteceu?

404
01:01:13,712 --> 01:01:15,296
Não importa.

405
01:01:26,212 --> 01:01:27,503
Eu não me encaixo.

406
01:01:32,879 --> 01:01:34,445
Esse é o meu maior medo.

407
01:01:34,545 --> 01:01:36,503
Para me sentir sozinho durante toda a minha vida.

408
01:01:44,587 --> 01:01:45,837
Você não está sozinho.

409
01:01:52,045 --> 01:01:54,171
E você sempre terá seu fantasma.

410
01:02:11,129 --> 01:02:13,587
Seu maior medo
é muito mais legal que o meu.

411
01:02:16,670 --> 01:02:19,754
O seu é o pior pior medo
Eu já ouvi.

412
01:02:20,628 --> 01:02:21,795
Prove.

413
01:02:29,628 --> 01:02:30,795
Abrir a porta.

414
01:02:44,545 --> 01:02:45,920
O que você está fazendo?

415
01:03:16,296 --> 01:03:17,296
Mãe?

416
01:03:20,171 --> 01:03:21,920
- O que você está fazendo?
- Mãe?

417
01:03:23,712 --> 01:03:24,712
<i>O quê?</i>

418
01:03:27,795 --> 01:03:28,795
<i>O quê?</i>

419
01:03:30,712 --> 01:03:31,712
<i>O que é isso?</i>

420
01:03:36,754 --> 01:03:38,004
<i>Chloé?</i>

421
01:03:40,503 --> 01:03:42,046
<i>O que tem para o jantar?</i>

422
01:03:42,545 --> 01:03:44,545
<i>É para isso que você me queria?</i>

423
01:03:45,296 --> 01:03:46,296
<i>Rato.</i>

424
01:03:47,463 --> 01:03:48,837
<i>Vamos fazer um rato.</i>

425
01:04:18,421 --> 01:04:20,279
Eu não faço isso há séculos.

426
01:04:20,379 --> 01:04:21,238
Mesmo.

427
01:04:21,338 --> 01:04:22,628
Qual é a foto?

428
01:04:25,754 --> 01:04:27,338
Cláudio "Monette".

429
01:04:41,046 --> 01:04:43,920
Você tem namorada
ou um namorado, Titi?

430
01:04:44,379 --> 01:04:45,545
Eu tenho quatro.

431
01:04:46,212 --> 01:04:47,212
Quatro?

432
01:04:47,421 --> 01:04:48,670
Todos na sua aula?

433
01:04:49,545 --> 01:04:51,463
Dois da escola.

434
01:04:52,379 --> 01:04:53,920
E dois da minha aula de caratê.

435
01:04:54,338 --> 01:04:56,670
- E um da piscina.
- Sim.

436
01:04:57,629 --> 01:04:59,129
Isso dá cinco.

437
01:04:59,962 --> 01:05:01,503
Quem é o seu favorito?

438
01:05:03,587 --> 01:05:06,004
Aquele com quem você quer ficar para sempre?

439
01:05:06,421 --> 01:05:07,712
Clemência.

440
01:05:09,795 --> 01:05:12,379
- Quem é Clemência?
- Eu não a conheço.

441
01:05:20,296 --> 01:05:22,879
- Você sabia que eles estavam vindo?
- Não. Está tudo bem.

442
01:06:15,503 --> 01:06:17,654
Vamos, toque o djembê.

443
01:06:17,754 --> 01:06:18,837
Você quer que eu faça isso?

444
01:06:19,962 --> 01:06:21,570
Ainda não mostrei ao Bryan.

445
01:06:21,670 --> 01:06:22,570
Mãe, não.

446
01:06:22,670 --> 01:06:24,213
Ela é incrível.

447
01:06:24,545 --> 01:06:25,837
Pare com isso, Chloé.

448
01:06:30,046 --> 01:06:33,004
Você é terrível
mas você está progredindo.

449
01:07:06,254 --> 01:07:11,129
Acabei de começar, mas estarei nesse nível
eventualmente. Fácil.

450
01:07:12,004 --> 01:07:13,879
Você está lidando com um profissional aqui.

451
01:08:59,421 --> 01:09:00,754
Eu preciso de uma bebida.

452
01:09:01,171 --> 01:09:03,463
- Quer alguma coisa, Bas?
- Sim, por favor.

453
01:10:38,380 --> 01:10:39,796
- Aqui.
- Obrigado.

454
01:10:40,213 --> 01:10:42,380
Ele poderia se morder até sangrar?

455
01:10:43,796 --> 01:10:44,796
Não.

456
01:11:43,712 --> 01:11:45,463
Eu não quero que você vá embora.

457
01:11:49,754 --> 01:11:50,754
Nem eu.

458
01:16:21,713 --> 01:16:22,796
Devolva.

459
01:16:27,005 --> 01:16:28,422
Dê-me meu telefone.

460
01:17:44,629 --> 01:17:48,030
Um bom senso de humor
não significa que você não ficará entediado.

461
01:17:48,130 --> 01:17:50,738
Ele era lindo
mas ele não me fez rir.

462
01:17:50,838 --> 01:17:54,571
Suas piadas eram tão ruins
eles foram como uma facada no meu coração.

463
01:17:54,671 --> 01:17:55,613
Mostre suas piadas.

464
01:17:55,713 --> 01:17:56,880
Vamos. Faça isso.

465
01:18:03,005 --> 01:18:04,213
É tão estranho.

466
01:18:04,546 --> 01:18:06,172
<i>Eu comi todas as romãs</i>

467
01:18:07,963 --> 01:18:09,546
Posso pegar mais vinho, por favor?

468
01:18:11,963 --> 01:18:13,380
Você pode me servir um copo?

469
01:18:13,713 --> 01:18:14,713
Primeira tentativa.

470
01:18:14,921 --> 01:18:17,172
A que horas devemos partir amanhã?

471
01:18:17,504 --> 01:18:21,988
Para devolver o carro no tempo,
Eu diria gloriosas 6h30.

472
01:18:22,088 --> 01:18:23,588
Eles se parecem com rubis.

473
01:18:23,963 --> 01:18:25,464
Você não pode adiar?

474
01:18:26,464 --> 01:18:28,072
Não posso, estou trabalhando.

475
01:18:28,172 --> 01:18:29,671
Mas você trabalha em casa.

476
01:18:34,880 --> 01:18:36,172
Isso é nojento.

477
01:18:38,629 --> 01:18:40,322
De quem estamos falando?

478
01:18:40,422 --> 01:18:42,613
Sam! Você não o conhece.

479
01:18:42,713 --> 01:18:44,446
Eu ouvi falar dele.

480
01:18:44,546 --> 01:18:48,821
Mas eu juro, não há competição
entre você e Sam.

481
01:18:48,921 --> 01:18:50,754
- Bem...
- Não!

482
01:18:54,921 --> 01:18:56,172
Pegue seu prato.

483
01:19:31,464 --> 01:19:32,504
Está tudo bem?

484
01:19:33,046 --> 01:19:34,255
O que ele está dizendo?

485
01:19:36,005 --> 01:19:37,464
Você é um maldito mentiroso.

486
01:22:34,504 --> 01:22:35,755
Olha quem está aqui.

487
01:22:36,297 --> 01:22:37,905
E aí? Me vendo fazer xixi?

488
01:22:38,005 --> 01:22:39,322
Não. De jeito nenhum.

489
01:22:39,422 --> 01:22:41,530
- Fique conosco. Largue sua bicicleta.
- Por que?

490
01:22:41,630 --> 01:22:43,197
Venha viver o sonho.

491
01:22:43,297 --> 01:22:44,696
- Você está bem?
- Sim. Você?

492
01:22:44,796 --> 01:22:46,088
Não é fácil, né?

493
01:22:47,922 --> 01:22:49,239
Você está desconfortável?

494
01:22:49,339 --> 01:22:52,297
Não nos faça todo "Houdini" desta vez.

495
01:22:52,546 --> 01:22:54,214
Esta noite você fica. Entendi?

496
01:22:57,838 --> 01:22:59,255
É verdade que...

497
01:23:00,214 --> 01:23:01,880
você dormiu com Chlo?

498
01:23:06,588 --> 01:23:09,297
Sem chance. O garoto está aqui.
Que porra é essa?

499
01:23:09,963 --> 01:23:11,671
- Como vai você?
- Tudo bem e você?

500
01:23:12,464 --> 01:23:13,822
Você quer uma cerveja?

501
01:23:13,922 --> 01:23:14,922
Sim, uma cerveja.

502
01:23:15,339 --> 01:23:16,922
Já está chegando, cara.

503
01:23:18,630 --> 01:23:20,197
Aí está, amigo.

504
01:23:20,297 --> 01:23:21,863
Ele estava saindo de bicicleta.

505
01:23:21,963 --> 01:23:24,130
Eu disse a ele para não jogar como E.T.

506
01:23:25,422 --> 01:23:27,488
Devo acender um no fogo?

507
01:23:27,588 --> 01:23:29,172
Muito inteligente, faça isso.

508
01:25:06,671 --> 01:25:08,130
O que você está fazendo, cara?!

509
01:25:20,588 --> 01:25:22,072
Pare com essa merda.

510
01:25:22,172 --> 01:25:23,838
Eu só quero beber, porra.

511
01:25:24,255 --> 01:25:25,922
Você já fumou?

512
01:25:27,880 --> 01:25:29,780
- Você quer tentar?
- Sim.

513
01:25:29,880 --> 01:25:30,922
Você sabe como?

514
01:25:34,297 --> 01:25:36,297
Espere. Espere.

515
01:25:38,713 --> 01:25:39,963
Você está bem?

516
01:25:40,880 --> 01:25:42,381
Você está bem, Houdini?

517
01:26:34,755 --> 01:26:36,339
Acho que estamos ferrados.

518
01:26:36,838 --> 01:26:38,005
O que você quer dizer?

519
01:26:38,672 --> 01:26:41,505
Eles estão muito ocupados para voltar
com mais bebida.

520
01:26:48,422 --> 01:26:49,880
Na água.

521
01:26:59,755 --> 01:27:00,755
Bastien?

522
01:27:01,089 --> 01:27:02,172
Venha aqui.

523
01:27:10,880 --> 01:27:11,880
Bastien.

524
01:30:56,381 --> 01:30:57,423
Eu te amo.